I need something more

todos procesamos lo que nos pasa de forma distinta. La vida, el trabajo, las obligaciones, los problemas, las cuestiones diarias, las señoras que nos ayudan con la limpieza, los duelos o las compras.

me pregunto qué es eso y por qué sucede. Con unos cuantos libros bajo el brazo, siento y creo que todos somos distintos y que todos necesitamos cosas distintas. Y cada uno sabe cómo hacer para solucionar o apaciguar o apasionarse por lo que le sucede.

para mí, es un seguir adelante, es ponerme metas y cumplirlas, es demostrar lo que siento. Y seguir. Porque la vida pasa y necesitamos crecer, acomodarnos, reubicarnos en tiempo y espacio, darnos tiempo y crecer. Porque hoy no somos los mismos de ayer ni los de mañana.

y la vida pasa y pasa, y cada día pasa y pasa. ¿Dónde estamos, qué hacemos? hoy es hoy. Mañana no se sabe y ayer ya pasó, no lo podemos alterar.

de vuelta en el blog

Hoy en español, quizá otro día en inglés. Sólo digo que... no importa el idioma, lo que nos pasa es más o menos universal: falta de tiempo, aumento de trabajo, falta de amor o sobrante del mismo, con salud o sin ella. Unos más, otros menos.

La vida es lo que es. Bienvenidos de nuevo al blog.

aha!

ok, now I'm back-back in town. I've been far away,  but it doesn't matter. I'm back now and everything's almost perfect.

I really, really mean "almost" perfect. Reasons? to be back in town has its pros and cons, oh, yeah. The  view of my room is one of trees, no longer the deep blue sea :-( however, I can cope with that. I cannot cope with the idea that my life has changed so much in such little time.

Interpreting's doing more than fine, I'm very happy about it, but my memory's on hold once interpretations are over. That means I can't remember a thing of what I said/interpreted. Hello? do I have my head over my shoulders? or is it a brick? because I feel no difference right now.

Let's put it in this way: I'm so stressed and tired that I can only think of sleeping, resting, studying hard to render quality interpretations and read some good books. Don't make any additional requests because I'm not up to them. 

But hey, that's enough for the time being, right?

back for good

Hey now now. How do you do, as the lyrics of some songs. It's been a while and I did miss you all. But I'm back now. And I won't let you go again.

I've been very busy trying to figure out my life, my job, my love life. And it's not that I solved everything, it's not crystal clear yet. However, some decisions here and there and I feel much better.

So now back in blogosphere.
This is just the introduction. Let me give you a hint of what I've been up to...
my life as an interpreter of an Englishman in Buenos Aires...
my life as a person in love with a commitmentphobic man.

here I am

I'll be back in no time at all.

those little things that make you smile

He's in town. I know it. I can feel it. However; I will not give him a call. I know things've changed since our last meeting. Now he wants to introduce me to his new girl. And I'm the old one. New and old one having dinner with him. Exchanging glances, as if we were good friends, being polite and nice and so on. 

Can somebody please explain this situation to me? How is it that my ex turned into this guy with this new girl? I can't stop laughing at the situation, we're no longer friends, if we were once something like that.

And I keep smiling at those strange but real moments. I keep smiling.

inexperienced

Do you feel like that in certain aspects of your life? I do sometimes.
I feel nervous, while my hands sweat, I feel thrilled at the same time. All that energy flowing within myself.

do you know why? it's called new tasks within your job. And that's how I feel when interpreting.
Welcome to my world, as Romi put it in her blog.

smiling

If I had a blue-period, may I have a happy, thrilled to be in... - one?

suggestions about songs I should include in my list?
I can´t give any details here...

back to reality town

Hey, I wasn't lost. I was on holidays.
Take a look at the paradise I went:

and now I'm back to reality...

otra vez Murphy?

¿cuántas leyes de Murphy conocen?
porque puedo nombrar por lo menos diez seguidas...

historia de San Valentín

La primera asociación entre el amor romántico y el Día de San Valentín tiene como base el Parlement of Foules (1382) del poeta inglés Geoffrey Chaucer (1343-1400):

Porque esto fue el día de san Valentín,
cuando cada ave vino aquí a elegir su pareja.

Chaucer escribió este poema en honor al primer aniversario del compromiso entre el rey Ricardo II de Inglaterra con Ana de Bohemia. Se firmó un tratado acerca de este matrimonio el 2 de mayo de 1381. Se casaron ocho meses después, cuando el rey tenía 13 o 14 años y ella 14.

En el calendario litúrgico, el onomástico del 2 de mayo es Valentín de Génova. Este san Valentín fue un obispo de Génova que murió alrededor del año 307. Los lectores supusieron incorrectamente que Chaucer se refería al 14 de febrero como el Día de San Valentín. Sin embargo, en Inglaterra el mes de febrero no es adecuado para que las aves se apareen.

El Parliament of Foules se presenta en un contexto ficticio de una tradición antigua, pero el hecho es que no existía tal tradición antes de Chaucer.

El Día de San Valentín es típicamente occidental, pues se remonta a la Europa germánica (incluído al actual Reino Unido) desde donde pasaría a los Estados Unidos y desde allí a gran parte del mundo, pero actualmente se ha extendido a otros países, como China, Japón y Taiwán.

En Brasil el llamado 'Dia dos Namorados' (día de los enamorados) es el 12 de junio. Las parejas de novios cambian regalos y tarjetas.

En Bolivia se festeja el 21 de septiembre, que se conoce como Día del Estudiante, de la Juventud, de la Primavera y el Amor.

En China ya existía el Qi Qiao Jie (día para mostrar las habilidades’), celebrado el séptimo día del séptimo mes del calendario lunar.

En Chile se conoce como día de los enamorados, siendo un día donde las parejas (sea pololos, novios o esposos) celebran el amor y la unión del uno con el otro.

En Republica DominicanaSe conoce como el Dia Del Amor Y La Amistad se festeja el dia 14 de Febrero. Se acostumbra a reunirse con amigos, enviar postales, chocolates, cenas románticas, etc.

En Colombia se conoce como El Día del Amor y la Amistad y no se celebra el 14 de febrero sino en septiembre, pues en la mayor parte del país febrero es el mes de la temporada escolar y además porque se lleva a cabo una de las festividades más importantes del País: El Carnaval de Barranquilla, Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad. Es común la tradición del «amigo secreto», que consiste en introducir en un recipiente papeles pequeños con los nombres de los participantes, luego, cada uno va extrayendo un papel y deben dar un presente a la persona cuyo nombre diga el papel.

En Ecuador se suele celebrar el 14 de febrero con rosas, tarjetas, serenatas, cenas nocturnas entre parejas casadas, de novios y amigos.

En Centro America también se conoce como Día del Amor y la Amistad o Día del Cariño. Las personas lo demuestran haciendo de intercambio por ejemplo amigos secretos, regalando rosas los hombres a las mujeres, chocolates y pequeños detalles que demuestren amor y amistad.

En Japón, además del festival de Tanabata —versión local del Qi Qiao Jie chino—, el Día de San Valentín se celebra desde febrero de 1958, impulsado inicialmente por la compañía de chocolates Morozoff. Como particularidad, se destaca el hecho de que son las mujeres quienes regalan chocolates a los hombres, ya sean sus familiares, amigos o compañeros de trabajo. En este último caso, el obsequio se vuelve casi una obligación, pues deben regalarles chocolates a todos sus colegas giri-choco, de giri: ‘deber’, y choco: apócope de chokorito: ‘chocolate’). Para el hombre que la mujer ama verdaderamente se regala el hommei choco. Como una especie de compensación, inventado por los pasteleros en 1980, los hombres devuelven el favor un mes después, el 14 de marzo, celebración conocida como White Day (‘día blanco’), en el que se suelen regalar obsequios de color blanco, como chocolate blanco, malvaviscos o incluso ropa interior.

En México se demuestra el amor entre novios o esposos regalando rosas y chocolate, pero también se festeja ese dia con los amigos más cercanos intercambiando tarjetas.

En Perú esta fiesta se conoce como Día del Amor y la Amistad, en esta fecha el intercambio de tarjetas, peluches y bombones de chocolate rellenos, especialmente diseñados y decorados para esta ocasión son muy populares. Dentro de los regalos más preciados se encuentran las orquídeas, oriundas de la flora peruana.

En República Dominicana se celebra el 14 de febrero, día de San Valentín, día del amor y la amistad y también día de los enamorados; en ese día los novios y amigos se regalan diferentes artículos que guarden alguna relación con el significado del día. En algunas instituciones invitan a vestirse de rojo o rosado y hacen actividades como angelitos, buzones, karaokes, serenatas, intercambios, entre otros.

En Venezuela se celebra el 14 de febrero, día en que los novios, esposos, y amigos, celebran el día del amor y la amistad regalando flores, tarjetas y chocolates, entre los más comunes y reuniéndose a compartir con las personas más allegadas.

En Egipto es el 4 de noviembre.

te das cuenta que...

cuando uno está distraído puede ser por muchas causas y te pasan cosas como estas:

1) vas a la oficina y después de mediodía te das cuenta que te pusiste zapatos distintos (aunque muy parecidos en el estilo y del mismo color). ¿Lo bueno? nadie se dio cuenta porque usás pantalones. ¿Lo malo? tenés una salida más tarde y seguro te miran hasta los zapatos. ¿Lo divertido? comentarlo con tus compañeras de trabajo y no parar de reírte en lo que queda del día laboral.

2) salís con alguien, te quedás a dormir en su casa, al día siguiente baja a abrirte para que te vayas a tu trabajo. Hasta acá todo bien, pero no te olvides de los zapatos. Mirátelos bien antes de tener que caminar unas cuadras hasta el medio de transporte que te deposite en la oficina. Y mirá bien-bien porque quizá uno de los dos no esté en el mejor de los estados y penda de un clavo que justo está por caducar en el momento que te pusiste a caminar. Y no resiste la cantidad de cuadras que tenés que caminar. ¿Qué hacés?: ¿taxi? no encontrás ni de casualidad (es casi de madrugada), ¿un lugar donde arreglar tu zapato? ídem que la respuesta anterior, los comercios no abren de madrugada para vos. Entonces, como los minutos cuentan y tenés muchas cosas que hacer en la oficina, seguís caminando, tratando de no apoyar todo el pie. Y así hasta que llegás cerca de la oficina y te encontrás con que el Dios de los Zapateros existe: hay un comercio pensado para personas como vos, que abren tempranito (al que madruga verdaderamente el de arriba, pero el de los zapatos, te ayuda).

3) salís con tu novio, estás de viaje, el mar de fondo, música para los oídos. Pero no cenaste todavía. Y de repente pasan por un dance club y decís "¿vamos?" porque sabés que es tan de madera bailando que se va a quedar toda la noche sentado (lo querés, pero ¿por qué no bailar si a él no le gusta?). Entonces, claro, te da sed después de bailar un rato y ¿qué te ofrece tu apuesto novio? un líquido extraño que tiene cara de "tomame ya!". Luego te enterás que es una mezcla de whisky (que nunca tomaste) y Coca-Cola. Bueno, pero seguís con sed y pedís un re-fill.
¿Y qué lográs? se te mueve el novio que está sentado, se te cierra el estómago, todo te parece divertido. Cuando salís por la puerta que entraste, te encontrás con un lago que no era más que una zanja antes de entrar. El vehículo que te lleva, de repente, te hace marear. Te bajás en una estación de servicio disimulando el terrible estado de ebriedad (again, primera vez en tu vida que tomás esa bebida). Pero no lográs más que lavarte la cara, las manos y volver de la misma forma (poco señorial) al mismo vehículo.
Cuando se pone en movimiento, te das cuenta que estás mucho más mareada que antes y le pedís al conductor (el que se movía estando sentado) que por favor se detenga porque "me voy a morir". En ese mismísimo momento sabés que 1) no se toma algo que nunca probaste, 2) que siempre tenés que comer antes de tomar, 3) que nunca más en tu vida vas a hacer semejante papelón.

Lo más sorprendente de todo es que estas historias nunca se las contaste a las personas con las que compartiste esos momentos. ¡Qué distracción!

One thing

taken from No Impact Man

One thing I can always do

People ask me all the time what they can do to help. I have a list of things that you can find here. But there are times when it seems like nothing I can possibly do on that list or any thing else help the world. I don't mean to sound pious, as if I spend all my days trying to figure out how to help--I don't.

But there are times when I become aware of so many things that seem to be going wrong and I feel powerless in the face of it all. At that moment, there seems like there is only one thing left I can do: I pray.

I know this might offend some people. It will offend some people because the idea that prayer is an answer to the world's problems sounds weak and overly supernatural. It will offend others because the idea that prayer is a last resort instead the first sounds like an error.

But I am not talking about what other people do or should do. I am not talking about how other people or even I should do things. I am just talking about what comes naturally to me.

When it seems like there is nothing left to do, I pray. And because I pray, I feel I am doing something that is, at least, better than nothing. There is always one thing left to do. And because I pray silently and privately, and because I know some other people do so too, I feel solidarity with them.

"Prayer" is just the way of talking about what I do from my own spiritual perspective. An agnostic or atheist, at that point, might simply hope or aspire. Perhaps a Buddhist would chant.

I know that I'm risking sounding like a crackpot to some people, that I'm taking the risk of sounding irrational. But here is the thing, I think we--meaning the human race--has come to depend too much on its rationality. We have come to worship our brains when what is best about us may be our heart. We imagine that intelligence is our highest function when, in fact, that status may belong to our compassion.

So I figure I should pray. Or hope. Or aspire. I'm not saying that I should stop doing everything else, but maybe there is something to the intentionality that comes when we privately aspire, through the function of our compassion, to do something great.

Anyone want to join in?

Chitty is alive

For those of you who never read his blog, it's still in the air...
don't lose the opportunity to visit Chitty's old posts
he's still uploading videos.

while

It's been a while. Oh I know, but hey, I've been working hard. Apart from that, I've been a busy bee for the last six months or so.

So, stay tuned. I´ll resume posting here soon.

metas

cuáles son las más importantes?
personales, laborales?
mix?

a dónde nos llevan?

brand new day

I can't think of a better time than today: it's a sunny day and I'm ready to be surprised. Three days away from my birthday, I'm singing and feeling happy.

And for once in my life, being thrilled about this brand new day depends on myself.

esas raras sensaciones navideñas

regalos, regalos, regalos.
sueño con no hacerlos, con no recibirlos.
sueño que dejaron de ser parte de la rutina.

pero la navidad tiene esa magia que a último momento te contagia, te despierta, te arranca una sonrisa.

feliz navidad a todos

heard it before

be patient!!!!!!

why do I have to hear that phrase over and over again???

sueño

uf, me estoy despertando casi todos los días a las 5 AM, alguien me puede dar su consejo sobre qué hace para seguir durmiendo?

¡muchas gracias!